快捷搜索:  as

“皇莎初刻本莎士比亚戏剧”首批作品试读本发

本报记者 邢虹摄

南报网讯(记者 邢虹)10月21日,凤凰出版传媒集团、南京大年夜学、伯明翰大年夜学合营创建的海内首家集钻研、出版与推广于一体的“莎士比亚(中国)中间”举办“皇莎初刻本莎士比亚戏剧”首批作品《哈姆雷特》《亨利五世》试读本宣布会,并发布启动《现代莎士比亚评论》编辑出版和“友邻杯门生莎士比亚(中国)戏剧节”组织筹办事情。

莎士比亚戏剧为一代代中国读者喜好。为契合新的市场与读者需求,打造一套更易于新期间大年夜众读者欣赏的莎翁戏剧集,莎士比亚(中国)中间与英国皇家莎士比亚剧团联袂,启动莎士比亚新译计划,由译者、导演、演员经由过程边演出边探究的事情要领,在鲜活的中文语境中翻译转化莎翁经典剧作,既能表现莎翁戏剧说话的本真味道,又能为读者出现一个现代的、活跃的莎士比亚。新译莎剧集共24种,将在2023年第一对开本第一版400周年之际整个出版,首批《哈姆雷特》《亨利五世》正式版本将于2020年头?年月出版。此外,该中间使用南京大年夜学和伯明翰大年夜学的钻研上风,以及译林出版社的翻译出版上风,启动旨在将国际莎士比亚前沿钻研成果译介到海内,并将中国莎学学者的高水平著述译介到国外的“现代莎士比亚评论”系列,该系列将以专题形式结集国际和海内顶尖莎学成果。凤凰出版传媒集团董事长梁勇和伯明翰大年夜黉舍长大年夜卫·伊斯特伍德爵士合营为《哈姆雷特》《亨利五世》试读本揭幕。这是凤凰集团、南京大年夜学与伯明翰大年夜学于2016年11月建立相助关系以来的最新成果。

“‘皇莎初刻本莎士比亚戏剧’新译对付中国数百万莎迷来说意义重大年夜。我异常痛快双方相助能带来这样一部里程碑式的中文出版物。”伊斯特伍德教授表示。“伯明翰大年夜学因其出色的英国文学钻研而驰誉,尤其是对威廉·莎士比亚一生及作品的钻研。我们建立在埃文河边斯塔拉福镇的莎士比亚钻研院也在举世范围内享有盛誉。”他同时表示,“作为一所面向举世的大年夜学,我们异常愉快能联袂凤凰集团和南京大年夜学,在给中国读者带来更多懂得莎士比亚的时机的同时,进一步寻作出版的新机遇。”

2016年11月,伯明翰大年夜学与凤凰出版传媒集团、南京大年夜学在南京成功建立三方相助机制,创立莎士比亚(中国)中间,致力于成为中国最具影响力的莎士比亚出版平台,这也是中国首个交融天下顶尖机构成立的莎士比亚综合出版和钻研中间。

凤凰出版传媒集团是中国实力最强的出版机构之一,倍受市场注视、学者关注和读者尊敬。旗下译林出版社作为国家一级出版社,构建了包括天下文学、人文社科、新知通识、英语教导、期刊在内的杰作出版体系,是中国最具影响力的天下文学出版品牌之一,拥有广泛的文化影响力和市场号召力。

与伯明翰大年夜学莎士比亚钻研院邻接的皇家莎士比亚剧团曾到访南京,并与南京大年夜学师生合营研读、批评和试演莎翁作品的最新中文译本。

该中间成立后所取得的成就,引起了学界和南京大年夜学浩繁校友的注视,此中友邻优课开创人夏鹏校友抉择向中间捐助500万元人夷易近币,支持中间举办一年一度的“友邻杯门生莎士比亚(中国)戏剧节”。这位天下级巨大年夜作家和人文大年夜师将以新的风貌出现在中国读者和不雅众眼前。

南京大年夜学人文社会科学高档钻研院院长周宪教授表示,高研院是国际化高水平的跨学科钻研平台,异常得当培植和助推莎士比亚中间这样的钻研团队。“现代莎士比亚评论”第一辑《莎士比亚与空间钻研》正充分表现了跨学科钻研的上风与特色。南大年夜、伯大年夜、凤凰的相助,实现了三方上风互补,资本充分使用,相助落到实处,这种跨国校企相助模式是创建天下一流大年夜学和一流企业的有益探索。

莎士比亚(中国)中间联席主任从丛教授对即将启动的戏剧节充溢等候。她说,盼望这一戏剧节的设立,能够让更多中国门生体会到莎剧之美,享受莎剧带来的快乐,并受到人文主义沾染。

伯明翰大年夜学莎士比亚钻研院院长迈克尔∙道布森教授谈到:“在中国,越来越多的人开始对莎士比亚戏剧的钻研与演出感兴趣,这已成为21世纪以来莎士比亚作品在举世推广中最显明的成绩之一。”“我们在斯特拉福的团队异常痛快与凤凰集团以及南京大年夜学相助,合营出版这一里程碑式的作品集全新译本。这将赞助我们将涉猎莎士比亚作品的愉悦传达给更多的人。”

您可能还会对下面的文章感兴趣: